Для російськомовних українців мовні клуби пропонують спосіб протистояти загарбникам

 ЛЬВІВ, УКРАЇНА – Вчителька повільно вимовляла слова, обережно показуючи, на якому складі потрібно наголосити: брова. Вилиці. Волосся.

Учні, розташувавшись півколом навколо неї, повторювали їх у відповідь. Але вони були там не для того, щоб вивчати іноземну мову: від 11 до 70 років, вони були українцями, в Україні намагалися оволодіти державною мовою своєї країни, пише The Japan Times.

Після вторгнення Росії в містах західної України відкрилося кілька мовних клубів. Вчителі та волонтери допомагають мільйонам переміщених осіб, які втекли до відносно безпечних західних міст, таких як Львів, із російськомовного сходу, заохочуючи їх практикувати та приймати українську мову як мову свого повсякденного життя.

За оцінками дослідників, кожен третій українець розмовляє вдома російською, і багато з них, обурені насильством російського вторгнення, з ентузіазмом переходять на російську мову, демонструючи непокору.

Велике російськомовне населення України є спадщиною століть домінування її могутнішого сусіда — від епохи Російської імперії до розквіту Радянського Союзу. Хоча більшість з них знайомі з українською мовою, перехід проходить не без страху для деяких, як-от 44-річної Анни Качалової, яка виросла, розмовляючи російською. Мовні клуби пропонують привабливий простір для зміцнення впевненості.

«Я розумію українську — просто не можу розмовляти», — сказала вона. Незважаючи на те, що перехід був важливим, раптовий перехід на іншу мову був важким, додала вона. «Це психологічна річ».

Вона знайшла допомогу в мовному гуртку у львівській бібліотеці, який веде приватна волонтерська організація «Ямова». Кормлячись, спотикаючись про історію українською, вона все одно продовжувала.

«З того моменту, як ми приїхали сюди, ми з дітьми домовилися: ми будемо розмовляти лише українською», — сказала Качалова, яка наполовину росіянка та втекла зі свого постраждалого рідного Чернігова, на північ від столиці Києва. «Я навіть зараз намагаюся використовувати українську в голові — для внутрішніх діалогів».

У переселенні на захід українські мовники бачать унікальну можливість.

«Коли ти міняєшся мовами, це як міняєшся ідентичністю», — каже Наталя Федельчко, яка заснувала ще один мовний клуб «Ядиня», що означає «об’єднані».

«Зараз, коли вони ще в україномовному регіоні, ми думали, що буде легше здійснити перехід. З цими клубами ми хочемо, щоб вони відчували, що їх сприймають усі — незалежно від того, як вони говорять українською».

Тенденцію можна відчути від поп-музики до соціальних мереж. У TikTok та Instagram інфлюенсери рекламують актуальні українські слова або рекомендують українські гурти як альтернативу колись популярним жанрам, таким як російський реп.

Дантес, співак, який колись співав лише російською чи англійською, нещодавно випустив пісню українською мовою «Обійми мене», яка закликає російськомовних «переключитися».

Але більшість мовних активістів пропагували українську задовго до російського вторгнення в лютому.

«Ямова» з’явилася після анексії Росією Кримського півострова в 2014 році. Того ж року Ядиню Федельчко спонукала не війна, а обурення тим, що школа її сина в Києві викладається російською.

Після розпаду Радянського Союзу та проголошення Україною незалежності в 1991 році країна пережила багато хвиль «українізації», – каже Ольга Онух, яка досліджує зв’язок між мовою та політикою в Манчестерському університеті. За її словами, натхненням для однієї з останніх хвиль був президент Володимир Зеленський.

Колишній комік, Зеленський виріс, розмовляючи російською, але перейшов на українську у 2017 році, перш ніж балотуватися на посаду.

Під його керівництвом у 2019 році Київ посилив закон про українську мову, зобов’язавши школи та громадські місця використовувати українську мову. Росія вказувала на цей закон перед своїм вторгненням, щоб стверджувати, що російськомовні українці зазнали нападу.

Але російська мова залишається загальною мовою в країні. Деякі українці сказали, що в молодості російська вважалася мовою міських космополітів — поняття, яке вони зараз відкидають як частину того, що багато хто називає «деколонізацією» своєї культури.

Україну обурюють те, що Росія називає її «молодшим братом». Упродовж століть російського панування інтелектуалів і націоналістів періодично страчували або ув’язнювали. Вони також підлягали переселенню за часів Йосипа Сталіна, уряд якого вигнав понад півмільйона українців до Росії.

Це чутлива історія для деяких із тих, хто зараз з ентузіазмом переходить на українську.

У мовному гуртку «Ядиня» вчителька Марія Хвесько стверджувала, що Росія навмисно намагалася знищити українську культуру на сході, коли одна з її учениць, Вікторія Єрмоленко, ввічливо виступила проти.

«Ця «русифікація» — не знаю, чи завжди вона була навмисною», — нерішуче сказала вона.

Іншою причиною, на її думку, була швидка радянська індустріалізація в середині 20 століття. Це призвело до східної України багатьох російських інженерів і техніків, а також спеціалістів з інших частин Радянського Союзу, і вони використовували російську мову як спільну мову.

Єрмоленко перейшов на українську з політичних переконань. Але вона зробила це також з поваги до місцевих жителів Львова, бо їм було боляче чути російську мову в ці дні війни.

«Я зробив багато — як українською сказати переоцінка?» — запитала вона російською.

Коли вчителька запропонувала слово, Єрмоленко закінчила думку українською: «Отже, я переоцінюю. Для мене це щось досить різке. Це ніби перевертає мій світ з ніг на голову».

Марія Цимбалюк, директорка мовного клубу «Ямова» у Львові, каже, що це більше «про відновлення нервових шляхів», ніж вивчення мови.

За її словами, багато студентів менше знайомі з українською вимовою або просто відповідають україномовним російською, не усвідомлюючи цього. В Україні, особливо в таких мегаполісах, як Київ, часто можна почути розмову, де одна людина говорить російською, а інша українською. Змішування двох також поширене в Україні.

Хоча обидві вони слов'яни, обидві мови різні. Більшість українців кажуть, що якби вони не виросли в середовищі, де розмовляють обома мовами, вони б не були б зрозумілими.

Цимбалюк сказала, що вважає своїм національним обов'язком допомагати людям розмовляти лише українською.

Незважаючи на теплі мовні обійми, які більшість україномовних показують своїм російськомовним співвітчизникам, напруга зберігається. Деякі сказали, що не хочуть публічно висловлювати занепокоєння під час війни, коли вони цінують єдність над мовною політикою.

Нові україномовні студенти та вчителі Львова кажуть, що є ще класовий вимір, який не можна ігнорувати. Хвесько каже, що більшість відвідувачів її клубу матеріально забезпечені.

«Інші люди, які борються, просто намагаються прожити. Вони не можуть зараз думати про мову», – сказала вона.

Професор Онух сказав, що поки що мало даних, які підтверджують думку про те, що вторгнення Росії прискорило перехід. І для багатьох російськомовних українців, за її словами, до вторгнення мова не була настільки прив’язана до політики ідентичності.

«Тепер вони думають про це, і це починає щось означати», – сказала вона. «Забрати цей проблиск російської величі, перейти на українську – це сила. Вони зараз такі безсилі. Це єдина влада, яку вони мають».

Єрмоленко сформулював своє рішення як позитивні обійми.

«Я не хочу використовувати російську не лише тому, що це мова окупанта, а й тому: чому б не використовувати українську? Це так круто."

Як і багато людей зі сходу, вона сказала, що до Львова її спогади про те, як вона розмовляла українською, були поодинокі від відвідин бабусі та дідуся в родовому селі родини. Більшу частину життя вона асоціювала українську мову з «мужиками та старими».

Почути, як підлітки жартують і вживають сленг українською мовою, гуляючи вночі брукованими вулицями, для неї було відкриттям.

«Для них це нічого», — сказала вона. «Для нас це як диво».