Каріна чи Карина: який варіант правильний за правилами української мови

 

Каріна чи Карина: як правильно українською мовою (Фото: lookstudio/freepik)

Ім'я Каріна або Карина є досить популярним серед українців, але питання його правильного написання викликає багато суперечок, пише nv.ua.

Походження імені

Ім'я Каріна має кілька версій походження. Одна з найпоширеніших вказує на латинське коріння: Carina перекладається як кораблик або мила. Також існує думка, що ім'я походить від італійського слова cara, що означає дорога або улюблена. Інша версія пов’язує його з грецьким словом καρίνα, яке означає чиста. Це ім'я зустрічається у багатьох культурах, що пояснює варіації його написання.

Правопис за правилами української мови

В українській мові обидва варіанти — Каріна та Карина — можуть використовуватися, але є нюанси.

Каріна — форма, що ближча до оригінального латинського написання. Її використання частіше відповідає офіційним документам або міжнародній транслітерації.

Карина — адаптований до української фонетики варіант, який відповідає правилам милозвучності мови.

За сучасним правописом, Каріна вважається більш природною для української мови, адже за орфографічними правилами у власних назвах іншомовного походження пишемо літеру і.

Як вибрати правильний варіант

Вибір залежить від контексту:

Офіційні документи. Якщо ім'я використовується в офіційних реєстрах, важливо перевірити, як воно записане в паспорті чи свідоцтві про народження.

Особисті уподобання. Якщо ім'я використовується в повсякденному спілкуванні, особа може обрати будь-який варіант за власним бажанням.

Тож, в українській мові більш правильним варіантом вважається Каріна, адже він відповідає фонетичним і граматичним нормам. Водночас використання Карина також не є помилкою, особливо якщо це відповідає офіційним документам чи особистим уподобанням.