Українська та польська. Подібності та відмінності, або як ужитися

 Після нападу Росії на Україну в нашій країні з'явилася величезна кількість людей, які шукають прихистку від війни. Однією з багатьох проблем, з якими стикаються як біженці, так і поляки, які поспішають їм на допомогу, є мовний бар'єр. Саме тому варто поглянути на українську мову, перевірити, що її пов'язує, а що розділяє з польською мовою, пише Польське радіо. Варто пошукати домовленість.

Родинні зв'язки

Спочатку існувала праіндоєвропейська мова. Саме від неї беруть свій початок практично всі мови сучасної Європи, а також такі далекі, як хінді або перська. Протоіндоєвропейське співтовариство, ймовірно, розпалося на рубежі IV і III тисячоліття до нашої ери. У цей час, серед інших, була створена прабалто-слов'янська мова, а після її подальшого поділу — праслов'янська мова.

Територіальна експансія древніх слов'ян призвела до поступової диференціації цих народів. Так утворилися три мовні групи: західна, південно- і східнослов'янська. Польська мова походить від першої, а українська – від другої.

Батьки української мови

Група східнослов'янських мов довгий час була відносно однорідною: поділ на білоруську, російську та українську відбувся за різними даними в 13 столітті (падіння Київської Русі) або трохи пізніше. «Окрема давньоукраїнська мова розвивалася в 16-17 століттях, – розповів мовознавець д-р Мар'ян Юрковський в ефірі Польського радіо. – Тоді як сучасна, сучасна українська мова була створена наприкінці ХVІІІ ст. Переломним моментом стала публікація пародії на «Енеїду» Вергілія, написаної українською мовою Іваном Котлярським, збирачем вітчизняного фольклору.

Чому українська версія відомої римської поеми про долю троянця Енея була такою важливою в історії української культури? Простіше кажучи: тому що мова набуває зрілості і «здобуває незалежність» саме завдяки літературі, яка показує її можливості і об'єднує її багатство. Це особливо важливо, як і тут, у несприятливих політичних умовах (відсутність української державності).

За словами Івана Котлярського, «Енеїда» облагородила українську народну мову, і як наслідок, як писав професор Влодзімєж Мокрі, «були створені міцні підвалини сучасної літературної мови, створені на основі розмовної мови русинів-українців. (...) Котляревський показав шлях розвитку сучасної української літератури, а заодно створив дзеркало для українського суспільства, в якому кожен міг чудово бачити своє обличчя».

«Енеїда» проклала шлях для наступного покоління митців, на чолі з Тарасом Шевченком. - Завдяки своєму лінгвістичному генію він привніс в українську мову елементи різних діалектів і перетворив їх в одну чудову літературну мову», – наголосив доктор Мар'ян Юрковський про заслуги цього «національного поета України». – Тарас Шевченко – це початок сучасної української літератури та сучасної української мови.

Сторінка з "Короткий курс української мови на 10 уроків з невеликим словником маловідомих слів". Автор: Модест Пилипович Левицький, Луцьк 1928. Знімок. Полона

Історія та мови

Українська мова пов'язана з польською не лише спільним слов'янським походженням. Близьке сусідство цих двох мовних спільнот («русинів» і «лахів», цитуючи архаїчні назви українців і поляків) протягом століть створювало можливість для взаємних, історично складних контактів. Вже після київської експедиції Болеслава Хробрі (1018 р.) у польській мові з'явилися перші слова – місцеві назви, пов'язані з мовою Київської Русі.

Протягом наступних століть території, на яких розвивалася українська мова, були політично і культурно пов'язані з Польщею різними способами і різною мірою. Вони співтворили Річ Посполиту (хоча вже в другій половині 17 століття частково перейшли до рук Російського царства), а після відновлення незалежності Польщі певною мірою увійшли до складу Другої Речі Посполитої.

- Польське та українське населення проживало на цих землях у змішаній формі, тому між цими мовами існував величезний взаємний вплив. Як польська мова вплинула на українську мову, так і навпаки», – пояснив д-р Мар'ян Юрковський.

Запозичення, або мовна щедрість

Ці впливи вже можна побачити на історико-культурному рівні. Починаючи з анекдотичних речей (Собеський знав українську, а Марисєнка співала йому українські пісні, розповідав д-р Мар'ян Юрковський), і закінчуючи літературою. У Юліуша Словацького, який народився в Кременці, була медсестра, яка наспівувала йому українські пісні. Через роки поет повернувся у своїй творчості на землю свого дитинства і почуту на той час таємничу мову (використовував форми з української, наприклад, при стилізації польської мови під стару, архаїчну ноту).

Але взаємні мовні впливи проявлялися насамперед у запозиченнях: перенесенні та адаптації слів з іншої мови до власного словникового запасу.

- Східні впливи на польську мову проходили через Україну, особливо «кінна» та військова термінологія, – сказав д-р Мар'ян Юрковський, наводячи як приклад «булаву», «улан» або «бурдюк».

Українізми, тобто слова чи словосполучення, що походять з української мови, також є польською мовою: «садиба», «борсук», «черемча», «ватага», «розбійник» або, звісно, «степ».

Що ж до протилежної ситуації – полонізмів, що трапляються в українській мові, – то їх присутність відзначена ще з 13 століття і їх відносно багато в усьому лексичному ресурсі цієї мови. Прикладами можуть бути такі слова, як "cikawy", "wybytnyj", "povit", "pereszko" або "diákuwaty".

***

«Україна дуже насичена співом. Українські пісні були дуже добре відомі на Східному Пограниччі», – наголосив д-р Мар'ян Юрковський в ефірі Польського радіо.

Остерігайтеся фальшивих друзів

Для користувачів української та польської мов першим бар'єром у спілкуванні є форма письма: з одного боку – кирилиця, з іншого – латиниця. Але на рівні правильної, розмовної мови справа здається простішою. Українська та польська мови, незважаючи на те, що вони походять з двох окремих слов'янських підгруп, є відносно близькими мовами. Досить сказати, що загальна лексика, звичайно піддається множинним трансформаціям, охоплює більше половини всього лексичного ресурсу. Неписане і анекдотичне правило про те, що «слов'яни завжди якось уживаються» тут працює краще, ніж, наприклад, при контакті поляків або українців з носіями південнослов'янських мов.

Однак схожість часто може збивати з пантелику. В українській та польській мовах є багато так званих фальшивих друзів, тобто слів чи словосполучень, які мають дуже схожу форму, але все ж таки різне значення. Наприклад: англ. "сірник" – укр. "меч" (меч), англ. "шпаклівка" – укр. "кіт" (кіт); укр. "килим" – укр. "диван" (диван, диван); «череп» – укр. «чашка» (чашка, кружка); укр. "багатий" – укр. "багато" (багато); укр. "готувати" – укр. "готувати" (готувати).

Граматичні пастки

Коли справа доходить до граматичних питань, пов'язаних з українською та польською мовами, легко помітити відмінності в цій сфері, проаналізувавши кілька поширених помилок, яких припускаються учні. Помилки, які значною мірою є наслідком перекладу правил своєї мови на мову, що вивчається.

Наприклад, україномовним студентам варто остерігатися конструкцій, в яких відмінювання і відмінювання відмін дають про себе знати: «Він працює програмістом:», «Дарую подарунок батькам, друзям», «Я на роботі, подорожую», «Ці студенти, ці поляки», «Діти кричали», «Я читав».

З іншого боку, поляки, які вивчають українську мову, часто припускаються таких помилок, як створення форм минулого часу за рідним зразком («Я буду чекати» замість «я буду чекати») або не відмінювання у множині іменників, що закінчуються на «-ум» (які, до речі, належать до чоловічого роду, а не до середнього роду, як у польській).

Цей прекрасний східний спів

Питання відмінностей у вимові між українською та польською мовами хоч і не маловажні, але не повинні бути особливо складним бар'єром для подолання носіями обох мов. З понад вісімдесяти характерних фонологічних ознак української мови, як розповіла д-р Надія Ґерґалло-Домбек в інтерв'ю для "Monitor Wołyński", двадцять дві з них є спільними з польською мовою. Для порівняння: одинадцять таких ознак мають спільну українську мову з російською, а двадцять дев'ять – з білоруською.

Звучання української мови не повинно бути чужим для поляка і з інших причин. Адже українська мова вплинула на формування польських діалектів пограниччя (зокрема міського діалекту Львова), а українське передньозубе "л" вимовляється аналогічно старому польському "actors' ł".

***

Військова агресія Росії проти України спричинила величезний наплив україномовних біженців до Польщі. Присутність у нашій країні цієї великої, понад півтора мільйона людей, які розмовляють українською мовою, породила – серед багатьох інших викликів – також і виклики, пов'язані з мовною комунікацією.

Великою підмогою для обох сторін – поляків та українців – можуть стати безкоштовні мовні матеріали, які вже деякий час з'являються в польському інтернеті. Ось деякі з них:

"Польсько-українські речі для господарів" / "Польсько-український позмовник для господарів", виданий видавництвом Edgard Foreign Languages,

«Українсько-польський розмовник», підготовлений Анастасією Герасимук та Даміаном Адамчуком,

Основні слова та словосполучення українською мовою – відео, підготовлене Edgard Foreign Languages

***

Польське радіо тимчасово запустило передачу українського радіосигналу в режимі реального часу через свої цифрові передавачі за технологією DAB+. Сигнал українського суспільного мовника також доступний на інтернет-каналах Польського радіо. Завдяки цьому українці, які перебувають у Польщі, зможуть легше слухати свої суспільні радіопередачі.

Походження:

Уляна Гірняк, "Інтерференції в зоні польсько-українських мовних контактів", Інститут генерала В. Андерса; Лєшек Беднарчук, "З південно-східної периферії польської мови", Польська академія в Ченстохові; Алла Кравчук, "Лексичні та лексико-стилістичні помилки в польській мові українців", "Postscriptum Polonistyczne", 1(3)/2009; «Польсько-українські мовні лабіринти», розмова Агнешки Бондер з доктором Надією Ґерґалло-Домбек, викладачкою української мови в Університеті Марії Кюрі-Склодовської в Любліні, monitorwolynski.com; Влодзімєж Мокрі, "Місце "Енеїди" Івана Котляревського у розвитку української драматургії та сучасної літературної мови в Україні", "Між сусідами", 1998/8; Домініка Іздебська-Длугош, "Po polsku bez błędu. Збірник вправ з польської граматики для україномовних студентів».